El factor humano

"No es tanto lo que se dice, sino cómo se dice". El mismo mensaje puede causar reacciones muy distintas dependiendo de las palabras elegidas para expresarlo. "Nuestros productos son mejores que los de la competencia" despierta reacciones diferentes a los de "nuestros productos son inmejorables". No es inusual encontrar el primer ejemplo en un folleto estadounidense, pero en España podría considerarse de mal gusto. La traducción pretende establecer comunicación entre dos culturas y por tanto, el elemento psicológico, el factor humano, es esencial.

Hablar dos idiomas no basta para ser traductor

Mucha gente da por sentado que conocer dos idomas te convierte automáticamente en un (buen) traductor. En realidad no hay nada más lejos de la verdad. Muchas personas "bilingües" tienen tan asimilados ambos idiomas que acaban mezclando la sintaxis de ambas con pésimos resultados a la hora de traducir. El traductor debe poseer muchos otros conocimientos y tener ciertas cualidades:

• Ser un buen escritor y mostrar versatilidad con distintos estilos.
• Excelentes conocimientos gramaticales y sintácticos de ambos idiomas
• Excelente conocimiento de ambas culturas y sus diversas subculturas
• Capacidad para hallar fuentes de información y terminología
• Estrategias de traducción para resolver problemas de transferencia de un idioma a otro
• Estar versado en informática y el uso de varios paquetes de software
• Ser semi-experto en el campo(s) que traduce.

Nosotros le ofrecemos calidad y profesionalidad. Entre en nuestra web y decida si somos lo que busca.